(یک سال پیش)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت نهم)
رهبر نام ، احیانا
...شما
میشناسینش؟
هدف واقعیت چیه؟
چرا خودتو جای یکی که مرده جا زدی؟
دقیقا چی میخوای؟
یکی که مرده؟ راجب کی داری حرف میزنی؟
بهم بگو
کی؟
تو چرا انقد توجهت بهم جلب شده؟
نگران چی هستی؟ از چی انقد میترسی؟ هان؟
میشه منم بفهمم؟
...میتونم به همه بگم
که از یه اسم جعلی استفاده میکنی
برو بگو اگه میتونی
واقعا میتونی اینکارو کنی؟
کیم ایان
نمیشناسینش؟
آخ ، اون پسره؟
واسه این میپرسی که واقعا نشناختیش؟
من و اون زمانی که تو آسیا فیل هارمونیک بودم باهم کار میکردیم
فکر میکردم تو و دوستات باهم اومده بودین اجرا رو تماشا کنین
یادمه تو سالن دیدمتون
خب ، فکر کنم یادم نیست
خب پس فراموشش کن
چرا الکی تلاش میکنی یچیزیو به یاد بیاری که تو خاطرت نیست؟
خیلی حیف شد که همچین پیانیست با استعدادی از دنیا رفت
...بنظرم
اون اخرین اجرای کیم ایان بود
قبلا به اجراش گوش داده بودم
حالا میتونم یه نفس راحت بکشم که مجبور نیستم امتیازارو ببینم
واقعا؟ واسه همین صدات کردم اینجا دیگه
بهم بگو . غذا چطور بود؟
واقعا غذاشو دوست داشتم‌ . فضاشم عالی بود
‌...پس کیم ایان هم یه جایی تو خاطرات اون سه ماهمه که
ناپدید شده
‌...اتفاقیه یا
کار تقدیره؟
"پیانیست"
(پیانیست کیم ایان)
("نوازنده ی تازه کار کیم ایان توی تصادف ماشین از دنیا رفته")
(بالاخره کارم تموم شد . حتما شامتو بخور)
کل امروز هیچ جوابی به پیامام نداده
و دیگه هیچ تماس شبانه ایم نگرفته
سرش شلوغه؟
کیم ایان؟
پسری که سال پیش بهش کمک میکردی؟
چی؟ بهش کمک میکردم؟
چرا انقد شوکه شدی؟
چون رهبر سونگ ازت خواسته بود یه مدتی بهش کمک میکردی
تو حتی پاشدی فرودگاهم رفتی
واسه اینکه خیلی رو مخ بود اذیت میشدی
نگو که یادت رفته؟
خدایا باورم نمیشه
بخاطر تصادف با تاکسیه پارسالته؟
میگفتی ازون موقع نمیتونی چیزی به یاد بیاری
نه نمیتونم
احتمالا واسه همینه
، بهرحال
شاید همون بهتر باشه که اون خاطراتو یادت نیاد
یکی که میشناختی توی یه تصادف خیلی غیر منتظره مرده
عجیبه
اه ، منم باید اون روز باهات به کنسرت میومدم
خیلی بد شد که کنسرت منم همون روز افتاده بود
خدایا ، بیخیال
وای ، خدای من
باورم نمیشه تو بیست سالگی دیسک کمر گرفتم
و قفسه سینمم کبود شده
...نباید گزارش بدم که حین ارکست
اسیب دیدم؟
اره اینطور که بنظر میاد کار کردنت اینجا باعثش شده
معلومه ، کار کردنم اینجا باعثش شده
باید از تیم ارکسترمون شکایت کنم
حتما بعد این که تمرینت تموم شد اول یه بیمارستان برو
اگه الان کاریش نکنی ، بدتر میشه
باشه
من دیگه دارم میرم. حین تمرین مراقب باش
باشه
! عه
چش بود؟
الان چشماشو ازم دزدید؟
یعنی چیشده؟
چرا ازم دوری کرد؟
کار اشتباهی کردم؟
نبابا . نکنه واسه اینه که ازش خواستم بوسم کنه؟
نه ، نه . نمیتونه واسه این باشه
پس چیه؟
چرا این وقت صبح انقد آشفته بنظر میای؟
رهبر نام شکنجه ات داده؟
نه
شکنجه هاش قابل تحمله
دستیار رهبر اکستر بودن اسون نیست
کلاس یادگیریت با مایکل شروع شد؟
نه هنوز
هفته دیگه شروع میکنیم
ازونجایی که قراره بهت یاد بده
سعی کن همه چیو ازش یاد بگیری
تو این زمینه فقط اونایی که اراده ی جلو رفتن داره زنده میمونن
نگران نباشین
...من هیچی دیگه
جز این اراده ام ندارم
صدای چی بود؟
...چی - ...چی -
وای نه
خانم وانگ ، ها اون جوئه
چی؟ وای نه
خدایا ؛ چش شده؟
نفس میکشه؟
بله
اون جو ، پاشو
باید چه خاکی به سرمون بگیریم؟
هی ، باید یکاری کنیم پاشو برو خانوم یون رو بردار بیار
چشم
الو؟ 911؟
(بذار آوازتو بشنوم)
کی بهوش اومدی؟
دلت چطوره؟
چیشدش؟
این سواله اخه میپرسی؟
منو خانوم وانگ دیدیم تو دستشویی غش کردی
میدونی چقد ترسیدیم؟
به تیم ارکستر چی گفتی؟
الان نگران اینی؟
گفتم یه انفولانزای ساده ست
چرا این همه مسکن خوردی؟
اونقد که بهت شوک وارد کنه
فکر کردی بدنت از آهنه؟
باید دلتو شست و شو میدادن ، خنگول
انقد بیش از حد واکنش نشون نده
اونقدم جدی نیست
تو تنوسینوویت و سوزش تو ماهیچه ی دستت داری (م: تنوسینوویت یک بیماری دردناکه بر تاندون انگشت شست که مچ دست رو هم تحت تاثیر قرار میده و مچ با یه ضربه کوچیکم صدمه میبینه)
اگه جدی نیست پس چیه؟
اگه غافل شی ممکنه تا ابد نتونی اجرا کنی
بهتره یکم استراحت کنی و درمان شی
هی
فکر کردی میتونم مثل تو بیخیال وقت بگذرونم؟
اگه به رهبر نام در این باره بگی میکشمت
الانم پاشو برو . حوصله ندارم
ببخشید که بیخیال وقت میگذرونم
داروهاتو توقیف میکنم یه مدت
گفتم بدونی
چه رابطه ای با جانگ یون داری؟
چرا یهویی اینو ازم میپرسی؟
بنظر میومد یه چیزی بینتون هست
تو همیشه عاشق پسرای عجیب غریب میشی
فقط نگرانت شدم
نمیخواد نگران من باشی . نگران خودت باش
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Kim Yuri , Filwvx , Ana : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
! عه
از بیمارستان میای؟
اره
چطوره؟ حالش خوبه؟
باقی حین تمرین کلی حرفشو میزدن
خب ، اونقدا ام خوب نیست
ای وای
چی میخواستی بهم بگی؟ باید برم سر کار پاره وقتم
چرا ازم دوری میکنی؟
من؟
اصلا همچین کاری نکردم
دروغ نگو
پیامامو نادیده گرفتی و تو چشمامم نگاه نکردی
تو راه اینجا کلی فکر کردم
راجب این فکر میکردم که چطور باید راجب این قضیه حرف بزنم
میخوام رک و راست حرفمو بزنم
...تو معمولا یه زنیو میبوسی
و بعد بهش بی اعتنایی میکنی؟
بی اعتنایی میکنم؟
چی؟ چی گفتی؟
نخند‌ . دارم جدی صحبت میکنم
تو اول بهم نزدیک شدی
...گفتی میخوای بیشتر بشناسیم
و اینکه فرار نکنم
من خیلی ساده ام
فقط طبق موقعیتم پیش میرم
واسه همین اون روزم
...به حرف قلبم گوش دادم
و اونکارو کردم
...راجب اون بوسه ام
اگه نمیخواستی ولی بخاطر من انجامش دادی
پس عذر میخوام
خیلی بی نزاکت بودم
...و اینکه فکر کنم
کیم ایان رو قبلا دیدم
، جنی گفتش که وقتی اون اومده بود کره
من دستیارش بودم
با اینکه هیچی یادم نمیاد
راجبش کنجکاو شدم
منظورت چیه؟
میخوام به یادش بیارم
ممکنه خاطره ی خوبی نباشه
ممکنه دردناک و وحشتناک باشه
بازم مشکلی نداری؟
ممکنه برعکس باشه
گفته بودی ازینکه گذشته رو به یاد بیاری میترسی
هنوزم همینو میگم
ولی میخوام تحمل کنم
از همه چی گذشته ، اون داداشته
همینطورم دیگه نمیخوام تماس شبانه داشته باشیم
نگو که باهام موافقت نمیکنی چون دیگه نمیخوام انجامش بدم
، نمیدونم چه اتفاقی بینمون افتاده
ولی دیگه همه چی تموم شده
خداحافظ
سلام
امروز تیپ زدم که بیام ببینمتون
محل کارم رو از کجا بلد بودین؟
وکیل لی کیونگ سو بهم گفتش
...اونو یادتون نیست؟ همونیه که
موقع قرار آشنایی شمارو کاشت
بسه. نمیخوام چیزی در این باره بشنوم
چه مشکلی دارید اومدین؟
...راستش
...من
...من از گردالی ها
میترسم - از گردالی؟ -
بله . ازینکه چیزای گرد زیاد ببینم میترسم
...مثلا ، از حباب
و تخم قورباغه میترسم
(تخم قورباغه)
بیماریه جدی ایه؟
شما تریپوفوبیا داری (م:ترس ناشی از الگوهای نامنظم یا خوشه‌ای از سوراخ‌های کوچک یا حفره‌ها)
و از تمرکز کردن روی یه سری چیزا میترسید
فعلا دلیل و راه درمان قطعیی براش نمیدونیم
فعلا براتون یسری دارو تجویز میکنم
بعد بیاید یه راه برای کاهش دادن علائمتون پیدا کنیم
یه چیزی باید بهتون بگم
چیزی میخواین بگین؟ - بله-
...دوست داشتم یه پیشنهادی بدم
یه برنامه واسه درمان بچه های اوتیسمی
تو این زمینه کار میکنین؟
نه من بیکارم
فکر کردم باید یه کاری پیدا کنم که بتونیم به هم نزدیکتر شیم
اسمم چوی کی سانگه
اینم شمارمه
شاید بخواید بهم زنگ بزنین ‌. خب پس فعلا
بیا اینم مهر و کلید گاو صندوقم
رمزو بلدی مگه نه؟
بله
منو حین بخش محاسبات مالی بنیاد دارید میفرستید برم خارج
این فکر پدرم بود یا شما؟
پس با پولی که در میارم چیکار میکنین؟
نمیدونم بنده کاره ای نیستم خانم
حتی اگه میدونستیم میگفتی نمیدونم
این جور وقتا ، احساس خجالت میکنم
انگار بازیچه شدم
...نباید همینطوری تو مرکز لندن بمونین
یه سر به حومه ی شهرم بزنید
شنیدم فستیوال تابستانه ی ادینبورگ فوق العادست
موضوعو عوض نکن
فراموشش کن. اونجا تنهایی برم چیکار
اوه راستی حساب باز کردی؟
...پروفسور کانگ از دانشگاه موسیقی
یخورده از حسابشون وام گرفت
... تونستیم - کانگ میونگ سوک؟ -
این بار دیگه چیکار میخواد کنه؟
زون استفاده نکن . نمیخوام چیزی بگه
اون میره یه گوشه همه چیزو به پدرم میگه
...پس چرا این همه پول خرج کردی
با اون کارت اعتباری کوفتیت؟
نمیدونم واقعا چرا خواهرم باهاش ازدواج کرد
اون خیلی جوونه. شنیدم شیش سال ازش کوچیکتره
استانداردای پایینی داره . مثل قیافش
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
اینا همه اونایین که گرفتیشون؟
کانگ شین یونگ تو لیست نیست
چرا اسمشو خط زدی؟
چون موقع اموزشت ادامس میجویید؟
آزمون ورودی دانشگاه شوخی بردار نیست
اگه باعث بشی تو دانشگاه پذیرفته شه خجالت زده میشی
نگران منی؟
بازم با این حال
اون دختر یکی از آشناهای مدیر ارشده
...پدرش یکی از پایه های
بسیار مهمه اتحادیه حامیانمون ئه
به لطف پول اونه که تو میتونی اجرا کنی و یه لقمه نون بخوری
باشه. حواسم بهش هست
بیا
بگیرش . جایزته ، رد نکن
خدای من
قیافتو ببین
تو مثلا ویالونیست اصلیه ارکستری
ولی پوستت یه چیز دیگه میگه بهش رسیدگی کن
برو بکم برای خودت با این پول گوشت بخر ، باشه؟
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟
میتونستی از پشت تلفن بهم بگی
انقد جوش نیار . دلم برات تنگ شده بود
اجازه ندارم؟ - چرا دلت باید برای یه مرد دیگه تنگ شه؟ -
چی میخواستی بهم بگی؟
یون یونگ گیل ازاد شده
راننده کامیونی که باعث تصادف شد
منظورت چیه؟ اون هنوز تحت محاکمه ست
مدتش تموم نشده که
به قید وثیقه ازاد شده
اونا ام درخواستشو قبول کردن؟
مگه میشه؟ - کم اینطوری میشه ولی اره -
...اون بیشتر از 300,000 دلار تو قماربازی بدهی بالا اورده بود
بیشتر از 300,000 دلار تو قمار بازیاش بدهی بالا اورده بود
پس از کجا پول اورده؟
باید یه نگاهی بهش بندازم
شنیدم تماسِ رئیس کل رو نادیده گرفتی
میخواد ببینتت، باید به ملاقاتش بری
بذار یه سوال ازت بپرسم
...هنوزم فکر میکنی
اون زن ایان رو کشته؟
کیه؟
نونا، منم، جه هیونگ
برای چی اینجایی؟
زهره ترکم کردی
...نونا، در مورد اتفاقی که افتاده
خیلی فکر کردم، کلی ام خودمو سرزنش کردم
میدونم کار وحشتناکی در حقت کردم
ولی میشه یه فرصت دیگه ام بهم بدی؟
دیگه فرصتی برای دادن بهت ندارم، دنبال یه نفر دیگه بگرد
برو خونه
نونا
چی شده؟
نونا
کی هستی؟ چرا برخلاف میلش داری دنبالش میکنی؟
تو دیگه کی هستی؟
چرا همش بهت بر میخورم؟
دوست پسری، چیزیش هستی؟
اگر باشم چی؟
نونا
داره راست میگه؟
به این زودی یه آدم جدید پیدا کردی؟
آره، پس لطفا دیگه نیا اینجا
اگر بازم اینجا ببینمت، مجبور میشم گزارشتو به پلیس بدم
نونا
زودباش برو
ما همین الانشم بهم زدیم
تو تمومش کردی
نونا، فکر نمیکنی داری زیادی خشن میشی؟
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟
نشنیدی چی گفت؟ گفت برو
نونا، فردا باهات تماس میگیرم
بیا بعدا حرف بزنیم
حالت خوبه؟
، اگر بازم اومد اینجا
به جای اینکه انقدر بهش آسون بگیری، زنگ بزن به پلیس
وگرنه هیچوقت سر عقل نمیاد
اون آدم بدی نیست
...فقط یکم
نابالغه
یکم بی تجربه ست
نمیدونستم آدمای بی تجربه به زور وارد خونه ی بقیه میشن
برای چی انقدر ساده ای؟
داری بهش اجازه میدی حتی بعد از اشتباهیم که کرده، بهت بچسبه
دیگه چقدر باید سرد رفتار کنم؟
حتی زمان زیادیم از بهم زدنمون نمیگذره
اگر جای من بودی میتونستی اونکارو کنی؟
،معلومه البته
حتی با اینکه همدیگه رو بوسیده بودیم، بازم نادیده ام گرفتی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
رابطه ی ما دقیقا چیه؟
بعد از اینکه همدیگه رو بوسیدیم، منو نادیده گرفتی
پس چرا یه دفعه جوری رفتار میکنی که انگار اهمیت میدی؟
من برات بازیچه ام؟
دیگه میرم
من نادیده ات نگرفتم
پس این چیه؟
دوست داری فردا باهام بیای؟
کجا؟
جایی که ایان مُرد
گفتی میخوای بدونی
گفتی میخوای به یاد بیاری
مسئولیت حرفی که زدی رو بر عهده بگیر
"مسئولیت حرفی که زدی رو بر عهده بگیر"
خدای من، واقعا
اون خیلی بدجنسه
"مسئولیت حرفی که زدی رو بر عهده بگیر"
(یو دا پست جدیدی آپلود کرده)
داوود در برابر جالوت
جنگ شروع شده
کی پیروز این جنگه؟
!برکناری اشتباهتونو پس بگیرین
!ارکستر سمفونیِ شین یونگ باید بیدار شه
، من نام جو وان
رهبری که از قدرتش سو استفاده میکنه و هیچ احترامی برای موسیقی قائل نیست رو مقصر میدونم
موزیسین های من که خیلی بهشون احترام میذارم
شماها نمیدونین کِی ممکنه قربانیِ برکناری غیرقانونی شین
لطفا بهم کمک کنین تا دادخواستِ پس گرفتن برکناری غیر قانونی رو امضا کنم
لطفا کمکم کنین
برای اینکه اینجا بیام واقعا تمام شجاعتمو جمع کردم
ممنونم
لطفا کمکم کنین دادخواستم رو امضا کنم
...خجالتمو کنار میذارم
و شجاعتمو برای اینجا ایستادن جمع میکنم
ممنونم ممنونم
لطفا دادخواست رو امضا کنین
ممنونم
خدای من، چیکار باید بکنم؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
آقا
...خب
هی
تو عضوی هستی که توی تستش 40 امتیاز گرفته
خدای من، کافیه
نه عیبی نداره، ادامه بده
من به آزادیِ مردم برای اینکه خودشونو بیان کنن احترام میذارم
ادامه بده و چیزی که میخوای رو بگو، خانومِ 40 امتیازی
هی!میشه انقدر به این موضوع که 40 امتیاز گرفتم اشاره نکنی؟
فکر کردی کی هستی؟
فکر میکنی خیلی فوق العاده ای؟
این سر و صداها دیگه چیه؟
اون غرامت و حقوقشو کامل گرفته
ما هرچیزی که میخواست رو بهش دادیم
...چطور جرئت میکنه مارو به وزارت کار گزارش کنه
و این اعتراض مزخرفو برپا کنه؟
خداروشکر که رئیس کل اینجا نیست
، اگر اینو‌ میدید
خیلی عصبانی میشد
متاسفم آقا، همش تقصیر منه
سریع حلش میکنم- بهتره به خوبیِ اسمت باشی-
برای چی نمیتونی مطمئن شی که اتفاقاتی مثل این نمیوفته؟
!ما دیگه بهش پولی نمیدیم، بهتره اینو یادت بمونه
(رئیس کل کو مین جونگ)
ما نباید بهش پولی بدیم
خودم حلش میکنم
سلام
بالاخره همه چیز به حالت اول برگشت
شنیدم دیروز بردنش بیمارستان
برای همینه که جایگزینش کرده؟
هیچوقت نمیفهمیم چی تو ذهن رهبر نام میگذره
...در مورد اینکه چطور دفعه ی پیش مجبور شدیم توی فضای آزاد تمرین کنیم
باید در موردش با خانوم یون صحبت کنی
اون تمرین نبود، در واقع یه اجرا بود
باید بخاطر تمرینِ فضای آزاد بهمون حقوق بدن
حتی اونقدرم ارزش نداره
هی، چرا خودت بهش نمیگی؟
میدونم خیلی بهش نزدیکی
موفق باشی- هی-
خدای من
اخراج شده؟- نمیتونم باور کنم-
واقعیه؟- میدونم، درسته؟-
(ها اون جو جایگزین چو هان سوک خواهد شد)
حس خیلی خوبی بهم داد
تو بودی، نه؟ تو بهش گفتی؟
بهت نگفتم اگر بهش بگی میکشمت؟
...نه
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
اشتباه برداشت نکن، اون نبوده
میشه مارو تنها بذاری؟
بله
فکر میکردی اگر بهم نگی، نمیفهمم؟
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟ احمقی؟
...مطمئنم طی تمرین پیشمون
9نفر از 10 نفر فهمیدن
فقط از اجرای افتتاحیه منصرف شو
از لیست برت میدارم
الان چی گفتی؟
داری بهم میگی دیگه ویالون نزنم؟
دارم بهت میگم اول باید درمان شی
اگر اینکارو نکنی، ممکنه مجبور شی برای چند سال توی کارت وقفه بندازی
دیوونه ای؟
چرا فقط بهم نمیگی برم بمیرم؟
بهتر از هر کسِ دیگه ای علائممو میدونم
اگه حرفِ دیگه ای برای گفتن نداری، لطفا برو
(اتاقِ رهبر)
خیلی خب
تموم شد
ممنونم
گل داوودی سفید خواسته بودین
بنابراین فهمیدم ممکنه بخواین به مراسم خاکسپاری برین
یجوری دست گلشو پیچیدم که زیاد ضایع نباشه
ولی مطمئن نیستم که دوستش داشته باشین
دوستش دارم، ممنونم
خداحافظ- روز خوبی داشته باشین-
مرد خوش قیافه ایه
به چی داری لبخند میزنی؟
چی فکر میکنی؟ داشتم به یه مردِ خوشتیپ نگاه میکردم
خیلی خوب میشد اگر یه پسرِ خوشتیپ میداشتم
برای چه یه دفعه ای پسر میخوای؟
سالگردِ مرگشه؟
باید قبلا بهم میگفتی
...حتی درست لباس نپوشیدم، و صورتم
هیچکدومشون مهم نیستن
چه میفهمه؟ اون مُرده
همشون میفهمن
همشون دارن مارو از اون بالا میبینن
(قسمت 10)
واقعا محلِ متروک و خالی ایه
و این آخرین جاییه که اون توش بوده
یک تصادف بزن در رو بود
اون روز بارون شدیدی میومد
کامیون داشت برای یه جایی همین ورا سفارش میبرد
در ظرف چهار ساعت بعد از تصادف، راننده خودش رو تحویل داد
، برای اینکه اون روز بارون میومد
نفهمیده بوده که به ایان زده
اون چیزی بود که به پلیس گفته بود
، بعد از چرتش توی پمپ بنزین
لکه های خون رو روی کامیون دیده، و به ایستگاه پلیس رفته
بعد از اینکه باهام تماس گرفتن، به سرعت رفتم سردخونه
... دیدنِ برادرم که با غرق خون بود و دیگه نفس نمیکشید
آخرین چیزی بود که ازش دیدم
میدونی الان بیشتر از همه از چی پشیمونم؟
چیزی هست که ازش پشیمون باشی؟
ایان
چرا...ایان
متاسفم، متاسفم ایان
،وقتی زنده بود
هیچوقت دستشو نگرفتم، حتی یک بار
به جز وقتی که بچه بودیم
میفهمم
نمیدونستم که یه تصادف بزن در رو بوده
ایان اینجا با یه کامیون تصادف کرد
و ماشینش توی یه زمین خالی همین اطراف پیدا شد
برای چی وقتی با ماشین بوده، داشته اینجا راه میرفته؟
، بهم گفتی کسی که عاشقش بود کشتش
برای همین فکر کردم توی ماشینی که دوست دخترش می رونده بوده
و اینجوری بوده که با ماشین تصادف کرده بوده
دوست دخترش روز بعد، یه جای دیگه پیدا شد
وقتی پیداش کردن، از قبل بیهوش بود
چی؟
پس، این یعنی دوست دخترش هم باهاش اینجا بوده؟
آره
نمیفهمم
بعد از اینکه دعوایی چیزی کردن، راهشونو از هم جدا کردن؟
چه اتفاقی اون روز افتاده؟
بهتره یه نگاهی بهش بندازی
فکر میکنی اینکارو نکردم؟
منظورم اون نبود- ...بیشتر از هرکس دیگه ای دوست دارم-
بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاده
...برای تو، ممکنه فقط یه خاطره
، بینِ هزاران خاطره ی از دست رفته ـت باشه
برای من، مهمترین فرد زندگیم بود
میدونی وقتی پیداش کردن چه جوری بوده؟
بدنش تقریبا از وسط بریده شده بود
هشتا از دنده هاش شکسته بودن
و اون تیکه های شکسته توی اعضای بدنش فرو رفته بودن
طحالش پاره شده بود
و کبدش کاملا از هم پاشیده بود
بسه
دیگه کافیه
من تورو سرزنش نمیکنم
بهم گفتی دوست دخترش زنده ست
...میتونی بری و ازش بپرسی
که اون روز چه اتفاقی افتاده
دلیلی هست که نمیتونی ازش بپرسی؟
دلیلی که بخاطرش نمیتونم ازش بپرسم؟
چی؟ یادش نمیاد؟
هیچی از اون روز رو یادش نمیاد؟
داری سر به سرم میذاری؟
وقتی ببینیش میخوای چیکار کنی؟ یه کلمه ام یادش نمیاد
ما حتی مطمئنم نیستیم که توی صحنه بوده یا نه
!تو بهم گفتی کیفش توی ماشین پیدا شده
یادت نمیاد ایان چطور مُرد؟
امحا و احشائش توی شکمش پاره شده بودن و همین باعث مرگش شد
!کبدش با چاقو بریده شده بود
چطور همچین چیزی یه تصادف بزن در رو ـه ساده ست؟
پس داری میگی فکر میکنی اون دختره ایان رو کشته؟
نمیتونم بگم که اینکارو نکرده
ممکنه تظاهر کنه که یادش نمیاد
چی؟
بالاخره میفهمم واقعیت چیه
هونگ یی یونگ تنها شاهدی نیست که اون روز همه چیز رو دیده؟
ایان مرده، ولی اون دختر هنوز زنده ست
نه اون دخترو میشناسم و نه میدونم کجا زندگی میکنه
پلیس اطلاعات شخصیش رو به کسی نمیده
من اصلا از اول نمیدونستم دوست دختر داشته
که اینطور
هی
عصبانی که نیستی، هستی؟
یکم پیش، قبل از اینکه متوجه شم کنترلمو از دست دادم
متاسفم
نه، من متاسفم
وقتی هیچی نمیدونستم، ازت اونطور سوالایی پرسیدم
تصادفت کجا اتفاق افتاد؟
چی؟
گفتی پارسال توی یه تصادفِ ماشین بودی
اوه، اون
...اونی گفت وقتی داشتم میرفتم
پیشِ پروفسور سونگ، تصادف کردم
فکر کنم یه جایی بین مسیر یونگین و سئول بوده
صبر کن، ماشینو یه لحظه نگه دار
تو کی هستی؟ کی هستی؟
اینجارو میشناسی؟
فکر کنم قبلانم اینجا بودم
توی این انبار؟ کِی؟
...فکر کنم
اینو توی خوابم دیدم
بیا بریم
اگر بری داخل ممکنه یه چیزایی یادت بیاد
آروم باش
...نه...من
چی شده؟ چیه؟
نه، نه! نه
لطفا بازش کن
!من این توئم! لطفا درو باز کن
! بازش کن
!کمک کنین
!هی- !لطفا بذار بیام بیرون-
لطفا در رو باز کن
چیزی نیست، تو حالت خوبه، تو خوبی
!کمکم کنین
!تروخدا درو باز کن، بازش کن
اوه، نه
اوه نه
من برگشتم
زود اومدی خونه!فکر کردم دورهمی دارید
تنبل تر از این حرفام که برم
بابا کجاست؟
داره گلارو میرسونه
خدایا
میگم، میتونی به یی یونگ زنگ بزنی؟
ازون موقع تلفنشو بر نمیداره
چرا؟مشکلی پیش اومده؟
نه مشکلی نیست،من فقط میخواستم ببرمش یه قرار آشنایی
نکنه گوشش خبر داره؟
تو و اون قرارای آشناییت...این چوبارو نمیبینی؟
نمیدونی که چقدر عذاب میکشم
به خاطر اینکه تو مجبورم کردی برم سر قرار آشنایی؟
چطوری جرئت کردی صداتو روم بلند کنی هان؟
فقط بهش زنگ بزن
وقتایی که تو دسترسم نیست خیلی نگرانش میشم
باشه
به ایستگاه مرکزی 911 زنگ زدم
اونا زود میرسن
بهتر شدی؟
نه
چرا انقدر ترسیدی؟ قبلا اینجا بودی؟
اصلا نمیدونم
تمام تصورات ترسناک کابوسام اومدن جلوی چشمم
چجور تصوراتی؟
نمیدونم
گیج شدم
یه نفس عمیق بکش
نگران نباش...حالت خوب میشه
میخوای تو ده ثانیه بخندونمت؟
چجوری؟
وایسا
یه دفعه ای همونجوری که دنبال میکردم
سایه تورو که بزرگ بزرگتر میشد
داشتم باهات قدم میزدم
تو دل تاریکی
همونجوری که دستای همو گرفته بودیم
تا هر وقت که بشه
باهم باشیم
گریم میندازه
زمستون داره میاد
من همیشه انقدرم ضعیف نیستم
عزیز من واقعا دوستت دارم
این همه چیزیه
که قلبم
میتونه انجام بده
ببین! داری میخندی
خیلی خنده داره که دارم گریه میکنم
من همیشه میخواستم بهت بگم- چی؟-
که تو یه خواننده مزخرفی!باید خودت اینو بدونی هوم؟
بهش عادت دارم
بهت که گفتم من تخصصم بد خوندنه
ولی امروز یکم خوب نبودم؟
کارایی که برات کردمو نمیتونم باور کنم
ولی چه‌ دلیلی پشتشه؟
چرا فقط با صدای های انقدر بد میتونی بخوابی؟
خودمم نمیدونم
اما وقتی بهشون گوش میدم
به طرز عجیبی آروم میشم
آوازهای تو منو به آروم ترین حالتم تبدیل میکنه
برای من
صدات مثل یه فرشته جادوییه
شماها اونجایین؟
آره ما اینجاییم
باشه
حالتون خوبه؟ جاییتون زخمی شده؟
نه ما خوبیم- خب خوبه-
رئیس اینجا فکر کرد کسی اینجا نیست و درو قفل کرد
اون یکم پیره...فکر نکنم گریه هاتونو شنیده باشه
.حواستون به جلو پاتون باشه و بیاید بیرون
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
بیا تو
چی تو رو این ساعت اینجا کشونده؟
چیزی نوشیدی؟
آره
من از ارکستر اخراج شدم
پس باید تا جایی مینوشیدم که بمیرم
وایسا همینجا
میرسونمت خونه
مستی؟
نمیدونی اینجا دوربین داره؟
نه میدونم...نه برام مهمه
ترجیح میدم یکی ببینتمون
خیلی بچه ای...همینجا وایسا زود میام
نمیتونم نیام بیرون؟
چرا امروز داری مثل بچه ها رفتار میکنی؟
بیا، سریع
انقدرم زیاد مست نکن
الکل فقط آتیشتو شدیدتر میکنه
باید برات هجیش کنم؟
برای فردا یه وقت هماهنگ کن
بریم بیمارستان...منم خیلی میرفتم
نمیخوام برم خونه
میشه امشب پیشم بمونی؟
بیا اینجا
خوب بخواب و وسطش بلندم نشو
اون روز دیدمت
منظورت چیه یهویی
اون روز
یه سال پیش...روزی که تو و کیم ایان اجرا داشتید
برای فیل‌هارمونیک آسیا
و چی دیدی؟
میدیدم بعد مهمونی میدوییدی گوشیتم خاموش کردی
و یه جایی میرفتی
...اون شب
کیم ایانو ملاقات کردی؟
چرا باید ایانو ببینم؟
...بعد
این که ایان اون شب مرد
اتفاقی بود؟
چی میشه اگه اتفاقی نباشه؟
داری میگی که من اونو کشتم؟
فکر کردی من چجور آدمیم؟
فکر میکنی میتونی این کارو انجام بدی چون فقط نذاشتم اجرا کنی؟
من فقط دارم میپرسم چون نگرانم
بابت چی؟
بهت گفتم دیدم که اون روز یی یونگ سوار ماشین ایان شد
و تو یهو ناپدید شدی بعد از این که اینو شنیدی
بعدشم ایان مرد
و یی یونگ حافظشو از دست داد
و تو همش نگرانشی
طبیعی نیست نگران شم؟
من نگرانم که تو درگیر چیز بدی شده باشی
این مزخرفاتو تموم کن و دیگه نگران نباش
من اونروز رفتم خونه و خوابیدم
من سه ماه برای آماده کردن اون اجرا وقت گذاشتم و تو اینو میدونی
واقعا نمیدونم چرا باید اینارو به تو توضیح بدم
ممنونم
یی یونگ
اونی
من و مامان بیشتر از ده بار بهت زنگ زدیم
نمیدونی دنیا چقدر میتونه ترسناک باشه؟
من بچه نیستم
تو خونه نیومدی فقط به‌خاطر اینکه نتونستی منو پیدا کنی
حتی نمیتونی درست راه بری
تو هنوز مامانو نشناختی؟
اگه من بهت سر نمیزدم
زنگ میزد پلیس و گزارش گمشدنتو میداد
میشه از این به بعد گوشیتو بیشتر چک کنی؟
باشه بابا
بیا قرصاتو بخور
با جانگ یون کجا رفته بودی؟
همش از اینکه فکر میکردی استاکره ناراحت نبودی؟
معلوم شد که استاکر نیست
سو یونگ اونی
اون پیانیستی که من باهاش همکاری میکردمو یادته؟
تابستونه سال پیش؟
اسمش کیم ایان بود
کیم ایان؟فکر کنم اسمشو قبلا شنیدم
چرا میپرسی حالا؟
جانگ یون داداششه
چی؟
نمیدونم اگه به خاطر اتفاقیه که تابستون پارسال افتاد
اما من هیچی راجب کیم ایان یادم نمیاد
به جانگ یون گفتم که میخوام خاطراتمو برگردونم
اون بهم پیشنهاد کمک داد
بعد ما رفتیم محلی که شاید بهم کمک کنه کیم ایانو یادم بیاد
خدایا،چقدر سرده
(شماره ناشناس)
کیه؟
الو
الو؟ کیه؟
چیشده؟
دختر عموت کجاست؟
بعد از اینکه داروهامو داد رفت
اگه اشکال نداره...میشه من‌ بیام تو؟
میترسم تو خونه تنها بمونم
آره بیا تو
معذرت میخوام
یکم آب بخور
مرسی
تاحالا تماسای مشابه این داشتی؟
نه اولین بارم بود
اگه دوباره از این تماسا داشتی بهم بگو
باشه، میگم
چیه؟
هیچی
هیچوقت فکر نمیکردم
اینجوری بیام خونت
وقتی اومدی همسایم شدی
فکر میکردم خیلی عجیب غریب باشی
شنیدم که فکر میکردی استاکرم
آره...اینطوری فکر میکردم
خیلی اتفاقا افتاد...بعد از اولین باری که هم‌رو دیدیم
دیروزم واقعا عصبانی بودم
و اگه بخوام صادق باشم
هنوزم یکم نگرانم
اما بخوایم بهش فکر کنیم
من خیلی خیالم راحت شده
...که تو اومدی
درست خونه بغلی من زندگی کنی
میتونم یه نگاهی به پیانو بندازم؟
اصلا آسون نیست که مقابل همچین پیانو گرونی وایسی
تو این محله
اینجایی! بیا بشین
خدایا!خیلی وقته که من رهبر ستارمونو ندیدم
میدونم که خیلی محبوبی
اما خیلی سخته که ببینمت
کنسرت داره نزدیک میشه
آره
بیا باید یه چیزی بنوشی
هفته پیش رفته بودم گلف
با پدر خانومم
و راجب تو ازم پرسید
با وجود اینکه سرت شلوغه باید بیشتر بری به دیدنش
اون تورو ستاره کرد
وقتی که چیز چندانی برای عرضه نداشتی
حتما به زودی میرم دیدنشون
این چیه؟
فکر میکردم ذاتا با استعدادی
اما فکر کنم تواناییت همش به خاطر تمرین کردنه
باید خیلی تمرین کرده باشی
این خیلی کهنه شده
ور رفتن با وسایلمو تموم نمیکنی؟
خدایا تو خیلی خجالتی‌ای...اصلا بهت نمیاد
!خدایا نگاه بتهوون
قبلنا که سنم کمتر بود خیلی این آهنگو میزدم
میشه این آهنگو برام بزنی؟همین یه دفعه
چرا؟
بس کن اینجوری نباش
میخوام اینو گوش بدم
عمرا
بدو بدو بشین
بیا بشین
...خب،بعد
...بنده ام
ورق گردانتون میشمم
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Kim Yuri , Filwvx , Ana : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
شنیدم یی یونگ‌رو دستیارت کردی
درسته
خدایا تو باور نکردنی ای
اصلا نمیتونم بگم چی تو سرت میگذره
اگه من جای تو بودم هر وقت که اونو میدیدم ازش متنفر میشدم
چون اون همون مرگو به یادم میاره
داری به چی فکر میکنی؟
بهم بگو
خانوم ها اون جو
اول از همه...شما راجب طرف درست میگفتید
ازم خواستید که یه نگاهی بندازم
اسمش جانگ یون نیست
دنبالش کردم که سابقشو چک کنم
و فهمیدم که به طور موقت تو یه رستوران ایتالیایی کار میکنه
برای فهمیدن همه چیز رستورانم چک کردم
و یه چیز که فکرشم نمیکردم پیدا کردم
چی هست؟
یه کمپانی هست به اسم نانو سمیکون
سرمایه گذار رستوران انگار همون کمپانیه
نانو سمیکون؟
جانگ سوک هیون هم رئیس کمپانیه
کسی به اسم کیم ایان میشناسید؟
برادر کوچیکتر جانگ یون بوده
کیم ایان؟
داری میپاییش؟
اومدی
اوه درسته
شما همدیگرو ملاقات کردید درسته؟
مدتی میشه
تو یه داداش داری؟چی کارا میکنه؟
پیانیسته
کیم ایان
پارسال مرد،کشته شد
کی کشتش؟
کسی که عاشقش بود
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
اون زندست و حالشم خوبه
میتونی بری ازش بپرسی
دلیلی هست که ازش نمیپرسی؟
نمیخوای که راجب خاطراتت
که از دست دادی چیزی بدونی؟
(یک سال قبل)
اسم تو چیه؟
چرا میپرسی؟
منظورت چیه که میپرسی چرا؟
وقتی برای اولین بار میبینمت باید اسمتو بپرسم
اسمت چیه؟
هونگ یی یونگ
هونگ یی یونگ؟
اسم قشنگیه
منم باید اسممو بهت بگم‌ یا نگم؟
من اسمتو میدونم
وقتی منتظرت بودم بیشتر از صد بار اسمتو گفتم
کیم ایان
اسم استیجم نه...اسم واقعیم
اسم واقعیم جانگ یونه
جانگ یعنی من اهل ایندونگم یون هم به معنای درخششه
جانگ یون
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(بزار آوازتو بشنوم)
میترسی که یادش بیاد اونروز چه اتفاقی افتاد؟
به خاطر اینکه دخترعمو عزیزت ممکنه تبدیل به یه قاتل شه؟
میخوام یکم خوش بگذرونم- میخوای چطوری خوش بگذرونی؟-
یه قرار... یه قرار معمولی
دیروز یه چیز عجیب شنیدم
که تو جانگ یون واقعی نیستی
وقتی تو کالج بودیم
ما باهم کلاس اقتصاد نداشتیم؟
...یادته
دستیار معلمو؟
تورو این دور و اطراف زیاد دیدم
دارم به اینکه بیام این محل فکر میکنم
فکر کنم دوستت دارم...میخوای با من قرار بذاری؟
از اينکه اين سريال رو با زيرنويس ما دنبال ميکنيد متشکريم